1
00:01:59,190 --> 00:02:01,710
Gud!
2
00:02:05,373 --> 00:02:07,573
ROSEN AV NEVADA
3
00:03:25,350 --> 00:03:27,230
Han är tillbaka.
4
00:04:59,496 --> 00:05:02,096
Jag vet att det är svårt, men...
5
00:05:05,590 --> 00:05:08,230
vi måste bestämma vad vi ska göra.
6
00:05:21,950 --> 00:05:23,270
Badkar?
7
00:08:17,251 --> 00:08:18,731
Mr Richards?
8
00:08:25,590 --> 00:08:26,790
Emily?
9
00:08:29,950 --> 00:08:31,150
Att?
10
00:08:32,891 --> 00:08:34,651
Mrs Richards!
11
00:08:36,750 --> 00:08:38,390
Kom igen. Kom in.
12
00:08:43,430 --> 00:08:44,790
Allt bra?
13
00:08:50,270 --> 00:08:51,566
Hej.
14
00:08:51,590 --> 00:08:53,166
Hur mår du idag?
15
00:08:53,190 --> 00:08:55,566
Jag hoppas du
du känner dig underbar.
16
00:08:55,590 --> 00:08:56,926
Ja, det är jag.
17
00:08:56,950 --> 00:08:58,326
Vet du varför?
18
00:08:58,350 --> 00:08:59,766
Eftersom...
19
00:08:59,790 --> 00:09:01,646
Det är dags!
20
00:09:01,670 --> 00:09:04,030
Det är min tid
Veckans favorit.
21
00:09:58,430 --> 00:09:59,630
Lyssna...
22
00:10:01,590 --> 00:10:03,390
Min son kommer hem.
23
00:10:23,550 --> 00:10:26,630
Så ska vi göra det
försöka igen?
24
00:10:37,110 --> 00:10:38,390
Kommer vi att göra det?
25
00:10:58,510 --> 00:11:00,630
Låt detta förbli mellan oss.
26
00:11:03,670 --> 00:11:05,390
Vem kommer att bilda
en del av besättningen?
27
00:11:09,110 --> 00:11:11,030
Det finns ingen kvar här, Mike.
28
00:11:40,950 --> 00:11:42,470
Jag är ledsen!
29
00:12:14,110 --> 00:12:15,310
Där är den.
30
00:12:17,136 --> 00:12:18,576
Okej, mrs Richards.
31
00:12:18,707 --> 00:12:20,267
Nick tar dig hem.
32
00:13:28,430 --> 00:13:31,030
De förvirrar honom
dåtid och nutid.
33
00:13:36,744 --> 00:13:38,744
Den dagen fångade de något.
34
00:13:44,110 --> 00:13:46,550
Det här var en annan plats
då.
35
00:13:48,310 --> 00:13:51,030
Hamnen var full av
båtar, lastbilar och män.
36
00:13:52,190 --> 00:13:53,630
Det svämmade över av liv.
37
00:14:00,030 --> 00:14:02,310
Luke, tre år gammal,
Jag var på den båten.
38
00:14:07,190 --> 00:14:08,750
Han gick aldrig igen.
39
00:14:13,510 --> 00:14:15,870
Det är svårt att leva under
tung skugga av skuld.
40
00:14:35,982 --> 00:14:37,462
Mår du bra?
41
00:14:38,070 --> 00:14:40,870
Så länge solen går upp
Imorgon mår vi bra.
42
00:14:42,430 --> 00:14:44,230
Det är till ingen nytta
Se tillbaka, pojke.
43
00:15:55,099 --> 00:15:56,779
Ursäkta mig, sir!
44
00:16:07,430 --> 00:16:08,750
Herr!
45
00:16:15,510 --> 00:16:16,990
Behöver du en kapten?
46
00:16:18,019 --> 00:16:19,379
Vem frågar?
47
00:16:19,950 --> 00:16:21,150
jag.
48
00:16:23,670 --> 00:16:24,950
Jag känner dig?
49
00:16:25,590 --> 00:16:26,790
Och du?
50
00:16:29,350 --> 00:16:30,710
Kanske.
51
00:16:44,659 --> 00:16:46,259
Hur var Alan?
52
00:16:49,350 --> 00:16:50,750
Frimodig.
53
00:16:55,030 --> 00:16:56,566
Eller, sett från ett annat perspektiv,
54
00:16:56,590 --> 00:16:59,310
en jäkla feg
Han tillbringade hela sitt liv på flykt.
55
00:17:11,590 --> 00:17:13,030
Även om det hade sina stunder.
56
00:17:18,350 --> 00:17:20,630
Jag skulle ha älskat dig
Mycket så, Linsey.
57
00:17:36,019 --> 00:17:38,699
- Hej, Jess.
- Hur mår du?
58
00:17:39,590 --> 00:17:41,470
Jag har något till dig.
59
00:17:44,030 --> 00:17:45,750
Det var din fars.
60
00:17:46,550 --> 00:17:48,390
Jag hittade det bland en del saker
61
00:17:48,822 --> 00:17:50,422
från länge sedan.
62
00:17:57,190 --> 00:17:58,630
Det passar dig bra.
63
00:18:03,790 --> 00:18:04,990
Okej.
64
00:18:37,848 --> 00:18:39,048
Allt bra?
65
00:19:33,950 --> 00:19:35,310
Wasson?
66
00:19:50,918 --> 00:19:52,942
Jag tror att jag ska ge en
omväg för att återvända hem.
67
00:19:52,966 --> 00:19:54,246
Vi följer med dig.
68
00:19:54,830 --> 00:19:56,030
Nej.
69
00:19:56,590 --> 00:19:58,630
Kom igen, lägg in allt
det i frysen.
70
00:20:50,030 --> 00:20:51,230
Allt bra?
71
00:20:52,870 --> 00:20:54,310
Åker de idag?
72
00:20:55,150 --> 00:20:56,830
En saknas fortfarande.
73
00:20:59,110 --> 00:21:00,430
Vad ska du göra?
74
00:21:00,630 --> 00:21:01,910
Vänta.
75
00:21:03,550 --> 00:21:05,190
Vi går inte med en mindre.
76
00:21:07,590 --> 00:21:08,870
Varför inte?
77
00:21:15,510 --> 00:21:16,990
Varför går du inte, Mike?
78
00:21:18,150 --> 00:21:20,190
Jag är en affärsman, Tina.
79
00:21:20,830 --> 00:21:22,470
Inte en fiskare.
80
00:21:37,190 --> 00:21:38,710
Kan du ge mig ett förskott?
81
00:21:39,150 --> 00:21:40,590
Ett förskott?
82
00:21:40,790 --> 00:21:42,470
Ja, bara några pund.
83
00:21:43,918 --> 00:21:46,438
Ingen vinner något
tills det är din tur.
84
00:22:18,270 --> 00:22:19,550
Ledsen?
85
00:22:20,390 --> 00:22:21,606
Kan jag öppna ett konto?
86
00:22:21,630 --> 00:22:22,526
Förlåt, vän.
87
00:22:22,550 --> 00:22:23,750
Jag har ett jobb.
88
00:22:23,950 --> 00:22:25,286
De har inte betalat mig än.
89
00:22:25,310 --> 00:22:26,790
Vad jobbar du med?
90
00:22:27,310 --> 00:22:28,670
Fiskare.
91
00:22:28,870 --> 00:22:29,766
Ja?
92
00:22:29,790 --> 00:22:30,990
Sjöman.
93
00:22:32,030 --> 00:22:34,510
Jag tar med dig några
drick, herr fiskare.
94
00:22:34,870 --> 00:22:37,350
Tack.
95
00:22:40,491 --> 00:22:41,966
Lägg den på mig.
96
00:22:41,990 --> 00:22:43,950
Du har inget konto, Jess.
97
00:22:44,550 --> 00:22:45,926
Kan jag öppna en?
98
00:22:45,950 --> 00:22:47,670
Nej, Jess.
99
00:22:49,230 --> 00:22:51,190
Låna oss lite pengar.
100
00:22:53,550 --> 00:22:54,750
Vad charmigt.
101
00:22:54,830 --> 00:22:56,470
Min far var fiskare.
102
00:22:58,190 --> 00:22:59,470
Är det inte, mamma?
103
00:23:00,070 --> 00:23:04,646
Men vi pratar inte
av det. SANN?
104
00:23:04,670 --> 00:23:06,630
Det är på tiden, eller hur, Jess?
105
00:23:07,870 --> 00:23:09,070
Tja...
106
00:23:12,430 --> 00:23:14,550
Vi tar en
drick när du kommer tillbaka.
107
00:23:15,230 --> 00:23:16,366
Liam.
108
00:23:16,390 --> 00:23:17,750
Om du kommer tillbaka.
109
00:23:20,990 --> 00:23:22,566
Nu måste du gå tillbaka.
110
00:23:22,590 --> 00:23:23,790
Ja?
111
00:23:23,990 --> 00:23:25,190
Ja.
112
00:23:25,790 --> 00:23:26,990
Ja?
113
00:23:30,110 --> 00:23:31,870
Jag vill att du ska
ge tillbaka min keps.
114
00:23:39,190 --> 00:23:40,510
Ta hand om dig där ute.
115
00:23:41,150 --> 00:23:42,350
Okej.
116
00:23:43,830 --> 00:23:45,030
Tack!
117
00:24:04,030 --> 00:24:06,230
Jag tror att de ska fiska igen.
118
00:24:06,990 --> 00:24:08,190
Åh verkligen?
119
00:24:14,950 --> 00:24:16,310
Något händer.
120
00:24:59,790 --> 00:25:01,310
Vems skepp är det?
121
00:25:01,750 --> 00:25:02,950
Vet inte.
122
00:25:03,270 --> 00:25:04,590
Högre?
123
00:25:05,430 --> 00:25:06,630
Vet inte.
124
00:25:06,710 --> 00:25:08,310
Ja du vet.
125
00:25:09,310 --> 00:25:10,486
Vet inte.
126
00:25:10,510 --> 00:25:11,366
Det finns ingen snö.
127
00:25:11,390 --> 00:25:12,646
Du vet det alltid.
128
00:25:12,670 --> 00:25:14,390
Det borde snöa på jul.
129
00:25:15,510 --> 00:25:16,950
Du vet allt.
130
00:25:19,030 --> 00:25:22,230
Fan... grop
av visdom, det är du.
131
00:25:26,230 --> 00:25:27,430
Att?
132
00:25:30,670 --> 00:25:33,430
Allt jag vet är att det inte är det
Det går ingenstans just nu.
133
00:25:33,870 --> 00:25:35,070
Därför att?
134
00:25:35,390 --> 00:25:36,710
De har inte besättningen.
135
00:25:37,630 --> 00:25:38,910
Ja de har det.
136
00:25:40,270 --> 00:25:41,470
De finns inte där.
137
00:25:42,030 --> 00:25:43,950
Det verkade för mig som
Det var från besättningen.
138
00:25:46,470 --> 00:25:47,870
De saknar en.
139
00:25:50,243 --> 00:25:51,603
Nej, de gick inte in.
140
00:26:03,470 --> 00:26:05,190
Låt oss följa med dig.
141
00:26:05,710 --> 00:26:07,510
Jag vill inte att du kommer.
142
00:26:08,350 --> 00:26:09,950
Vi vill säga hejdå till dig.
143
00:26:10,270 --> 00:26:11,750
Jag vill inte att du ska göra det.
144
00:26:13,870 --> 00:26:15,350
Stanna här, i värmen.
145
00:26:17,150 --> 00:26:18,790
Jag går in igen
av ett par dagar.
146
00:26:19,750 --> 00:26:21,030
Jag kommer att räkna dagarna.
147
00:26:24,630 --> 00:26:25,870
Vi ses.
148
00:26:28,230 --> 00:26:29,430
Vi ses.
149
00:26:35,310 --> 00:26:36,590
Stäng dörren.
150
00:26:49,590 --> 00:26:51,510
Det skeppet gick förlorat.
151
00:26:54,190 --> 00:26:55,750
Kommer du ihåg.
152
00:26:56,670 --> 00:26:59,190
Den sjönk på grund av brist
besättning, eller hur?
153
00:27:04,590 --> 00:27:06,350
Du misslyckades dem.
154
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
Du förlät aldrig dig själv.
155
00:27:13,510 --> 00:27:15,550
Min älskade pojke.
156
00:27:18,270 --> 00:27:19,910
Gör inte det här mot oss igen.
157
00:27:21,510 --> 00:27:24,190
Det gör inte din far och jag
Vi kan gå igenom det igen.
158
00:28:23,510 --> 00:28:25,870
Vi stöttar dig alla, Murgey.
159
00:28:27,590 --> 00:28:28,910
Ha det bra
tid till sjöss.
160
00:28:31,750 --> 00:28:33,590
Och ta med fisk.
161
00:29:04,670 --> 00:29:06,070
Är allt okej vännen?
162
00:29:18,310 --> 00:29:19,870
Ta på dig bowline-knuten!
163
00:29:22,470 --> 00:29:23,670
Jag har det redan.
164
00:31:14,790 --> 00:31:16,990
Vi ses senare, älskling.
165
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Vi älskar dig!
166
00:32:00,000 --> 00:32:03,700
STIG AV BÅTEN NU
167
00:32:46,870 --> 00:32:48,910
Det är allt.
168
00:32:49,550 --> 00:32:51,350
- Och vad då?
- Och sedan...
169
00:32:51,830 --> 00:32:53,230
vi hoppas...
170
00:32:53,870 --> 00:32:55,430
låt fisken bita.
171
00:32:55,950 --> 00:32:57,790
Och nätverket fylls upp.
172
00:32:58,710 --> 00:33:00,070
Vänd den där.
173
00:33:02,750 --> 00:33:04,350
Lagarbete, killar.
174
00:33:04,630 --> 00:33:06,230
Så enkelt är det.
175
00:33:15,630 --> 00:33:16,990
Och hur är det med dem?
176
00:33:19,430 --> 00:33:21,030
Använd inte "de".
177
00:33:21,870 --> 00:33:23,270
Vad används då?
178
00:33:24,390 --> 00:33:25,950
Oroa dig inte.
179
00:33:34,590 --> 00:33:35,910
Skärkniv.
180
00:33:36,710 --> 00:33:39,750
Vi skär från
huvud till rumpa.
181
00:33:40,110 --> 00:33:41,310
SANN?
182
00:33:44,830 --> 00:33:46,430
Från huvud till rumpa.
183
00:33:49,950 --> 00:33:52,910
Fisken... går till lådan.
184
00:33:54,710 --> 00:33:55,950
Is.
185
00:33:57,070 --> 00:33:59,710
Mycket is.
186
00:34:01,270 --> 00:34:02,470
När de är klara,
187
00:34:03,110 --> 00:34:04,870
Stapla dem där.
188
00:34:05,750 --> 00:34:08,470
Och när de når
tak, vi åker hem!
189
00:34:09,190 --> 00:34:10,870
Nåväl, låt oss börja jobba.
190
00:34:11,350 --> 00:34:13,766
Adjö, fyra ben, vän!
191
00:34:13,790 --> 00:34:16,030
Fisk äter inte
tills efter teet.
192
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Tack, Decky.
193
00:34:38,750 --> 00:34:40,366
En dag kommer du att bli
en charmig kvinna
194
00:34:40,390 --> 00:34:41,910
för någon någon gång.
195
00:34:45,990 --> 00:34:47,190
Har du gift dig?
196
00:34:49,230 --> 00:34:50,550
Några gånger.
197
00:34:55,630 --> 00:34:56,910
Är du en familjefar?
198
00:34:59,710 --> 00:35:01,310
Det är komplicerat.
199
00:35:02,270 --> 00:35:05,030
Som tur är här ute
Det är enkelt, killar.
200
00:35:09,790 --> 00:35:11,590
Låt oss skjuta det nätet.
201
00:38:19,190 --> 00:38:20,870
Det skeppet gick förlorat.
202
00:38:25,110 --> 00:38:27,190
Skjut, killar!
203
00:39:06,491 --> 00:39:08,131
Kom igen, killar!
204
00:39:08,190 --> 00:39:09,470
Öppna den!
205
00:39:27,990 --> 00:39:30,030
Från huvud till rumpa, minns du?
206
00:39:33,110 --> 00:39:35,190
Från huvud till rumpa.
207
00:39:36,390 --> 00:39:37,286
Ja?
208
00:39:37,310 --> 00:39:38,830
- Ja.
- Ja!
209
00:39:43,390 --> 00:39:45,750
Det trodde jag att du var
alla födda fiskare?
210
00:40:59,190 --> 00:41:01,510
Killar, ta en titt
en timmes tupplur.
211
00:41:03,550 --> 00:41:04,990
sover han aldrig?
212
00:41:05,270 --> 00:41:06,550
Legend.
213
00:42:05,670 --> 00:42:07,150
Det är det!
214
00:42:08,230 --> 00:42:09,366
Det är det?
215
00:42:09,390 --> 00:42:10,910
Bagagerummet är fullt, eller hur?
216
00:42:13,750 --> 00:42:14,950
Jo, ja.
217
00:42:15,430 --> 00:42:19,766
Jag orkar inte längre.
218
00:42:19,790 --> 00:42:21,430
Jag åker tillbaka till min mammas hus.
219
00:42:21,830 --> 00:42:23,286
Jag går tillbaka till baren.
220
00:42:23,310 --> 00:42:24,510
Vad vill du?
221
00:42:24,990 --> 00:42:26,790
Jag kan inte vänta med att åka hem igen.
222
00:42:27,510 --> 00:42:29,950
Jag ser fram emot
ut på havet igen!
223
00:42:30,350 --> 00:42:31,790
Jag är inte så säker på det.
224
00:42:32,750 --> 00:42:36,230
Det finns bara en sak värre än att vara
I havet, pojke, i alla fall.
225
00:42:38,150 --> 00:42:39,350
Ja?
226
00:42:39,430 --> 00:42:40,950
Att inte vara i havet.
227
00:43:23,270 --> 00:43:24,630
Knulla!
228
00:44:04,150 --> 00:44:06,270
Vi kommer att prata
av den jävla staden.
229
00:44:07,510 --> 00:44:09,270
Låt oss markera
pris på marknaden.
230
00:44:11,670 --> 00:44:14,990
Gå ner, killar. Vi har en
Mycket fisk att landa.
231
00:44:48,870 --> 00:44:50,070
Senast.
232
00:44:54,630 --> 00:44:55,830
Redo.
233
00:45:31,150 --> 00:45:32,350
En pint?
234
00:45:34,510 --> 00:45:35,710
Nej tack.
235
00:45:36,110 --> 00:45:37,390
Jag vill bara gå hem.
236
00:45:38,270 --> 00:45:39,470
Vad du än vill.
237
00:45:51,870 --> 00:45:53,070
Kommer du?
238
00:45:53,350 --> 00:45:54,550
Nej.
239
00:45:55,030 --> 00:45:56,870
Ha det bra, killar.
240
00:45:57,310 --> 00:45:58,510
Okej.
241
00:46:00,430 --> 00:46:01,710
Vi ses senare.
242
00:46:02,550 --> 00:46:03,750
Kom igen!
243
00:46:09,110 --> 00:46:10,430
Vi ses imorgon.
244
00:46:10,710 --> 00:46:12,030
Vi ses imorgon.
245
00:47:26,030 --> 00:47:27,270
Vi ses imorgon.
246
00:47:27,830 --> 00:47:29,030
Ja.
247
00:47:36,030 --> 00:47:37,630
Nej, självklart inte!
248
00:47:39,830 --> 00:47:41,590
Kommer du att spendera
städavgift?
249
00:47:41,670 --> 00:47:43,070
Du har redan hört det.
250
00:47:43,190 --> 00:47:44,726
Jag gör inte ens
De har betalat ännu.
251
00:47:44,750 --> 00:47:47,166
Inget sätt! Precis som
förra gången? Samma som alltid?
252
00:47:47,190 --> 00:47:48,606
Du kommer att komma tillbaka "någon gång", eller hur?
253
00:47:48,630 --> 00:47:50,070
- Det?
- Pappa?
254
00:47:50,150 --> 00:47:51,390
Ge mig den.
255
00:47:53,270 --> 00:47:54,470
Alan.
256
00:47:57,950 --> 00:48:01,270
Låt oss få hem pappa tidigare
att hamna i mer problem.
257
00:48:04,430 --> 00:48:05,710
Kom igen!
258
00:48:55,950 --> 00:48:57,430
Vad tusan?
259
00:49:25,070 --> 00:49:26,870
Vad fan är det som händer?
260
00:49:27,550 --> 00:49:28,790
Hej.
261
00:49:34,270 --> 00:49:35,590
Välkommen hem, pojke!
262
00:49:35,950 --> 00:49:37,590
Kan du ge din gubbe en pint?
263
00:49:39,630 --> 00:49:40,990
Mr Richards?
264
00:49:42,430 --> 00:49:43,670
Har resan gått bra?
265
00:49:50,110 --> 00:49:51,350
Vad du än vill.
266
00:49:51,430 --> 00:49:52,830
Nåväl, låt oss gå hem.
267
00:49:58,110 --> 00:49:59,726
Teet är klart.
Kaffekanna på.
268
00:49:59,750 --> 00:50:00,990
Allt bra?
269
00:50:19,206 --> 00:50:20,510
TILL SALU
270
00:50:20,830 --> 00:50:22,030
Emily?
271
00:50:35,790 --> 00:50:36,806
Vart har de tagit vägen?
272
00:50:36,830 --> 00:50:37,726
Vem är borta?
273
00:50:37,750 --> 00:50:39,006
Var är de?
- Vem är det?
274
00:50:39,030 --> 00:50:40,726
Nej. Vad fan är det som händer?
275
00:50:40,750 --> 00:50:42,550
- Wasson-pojken?
- Nej, säg mig...
276
00:50:44,670 --> 00:50:45,870
Mike!
277
00:50:45,950 --> 00:50:48,286
- Michael!
- Lugna dig!
278
00:50:48,310 --> 00:50:49,526
- Michael!
- Inga problem.
279
00:50:49,550 --> 00:50:50,870
Lämna honom ifred.
280
00:50:51,230 --> 00:50:52,430
Luke!
281
00:50:53,590 --> 00:50:54,870
Är det här ett jävla skämt?
282
00:50:59,030 --> 00:51:00,230
Luke?
283
00:51:01,470 --> 00:51:02,670
Luke?
284
00:51:04,030 --> 00:51:05,230
Luke är död.
285
00:51:09,990 --> 00:51:11,590
Den drogs från Lurgan 'ed.
286
00:51:22,830 --> 00:51:24,470
Jag heter Nick Dyer.
287
00:51:24,870 --> 00:51:26,870
Jag är född 1996.
288
00:51:31,790 --> 00:51:33,630
Mr Richards, jag bor bredvid.
289
00:51:34,904 --> 00:51:36,344
Jag förbereder ditt bad.
290
00:51:38,830 --> 00:51:40,230
Kommer du inte ihåg?
291
00:51:40,830 --> 00:51:42,350
Har du haft något?
292
00:51:44,430 --> 00:51:46,550
du gav mig jobbet
för tre dagar sedan.
293
00:51:47,110 --> 00:51:50,070
Luke, du har i
båt tre år, pojke.
294
00:51:50,270 --> 00:51:51,470
Luke, älskling.
295
00:51:52,630 --> 00:51:53,830
Att?
296
00:51:56,155 --> 00:51:57,355
Tre år?
297
00:51:57,851 --> 00:51:59,091
jag har inte...
298
00:51:59,150 --> 00:52:01,150
När var sist
tid du sov?
299
00:52:03,670 --> 00:52:05,710
Jag behöver pengarna
att fixa taket.
300
00:52:08,710 --> 00:52:11,350
I Denver pojkarna
de jobbar väldigt hårt.
301
00:52:16,350 --> 00:52:17,550
Denver?
302
00:52:22,790 --> 00:52:24,030
Mor?
303
00:52:25,470 --> 00:52:26,670
Mor?
304
00:52:27,310 --> 00:52:29,070
Mor?
- Ja, Jess?
305
00:52:30,030 --> 00:52:32,230
Kommer pappa att stanna?
306
00:52:32,990 --> 00:52:34,190
Vet inte.
307
00:52:37,110 --> 00:52:38,310
Ska du stanna?
308
00:52:40,430 --> 00:52:41,670
Vet inte.
309
00:53:05,390 --> 00:53:07,390
Är du okej där inne?
310
00:53:09,710 --> 00:53:10,910
Ja.
311
00:53:12,030 --> 00:53:13,310
Teet är klart.
312
00:54:48,270 --> 00:54:49,470
Jag är inte hungrig.
313
00:54:50,670 --> 00:54:51,870
Tack.
314
00:54:55,750 --> 00:54:57,590
Jag tror att jag ska gå och lägga mig.
315
00:54:57,670 --> 00:54:59,150
Nåväl älskling.
316
00:57:03,470 --> 00:57:04,966
Det skeppet gick förlorat.
317
00:57:04,990 --> 00:57:06,166
Du förlät aldrig dig själv...
318
00:57:06,190 --> 00:57:08,350
Den sjönk på grund av brist
besättning, eller hur?
319
00:57:08,510 --> 00:57:10,390
Du misslyckades dem.
320
00:58:14,230 --> 00:58:15,550
God morgon, Alan.
321
00:59:00,990 --> 00:59:02,630
Vad fan är det som händer?
322
00:59:05,070 --> 00:59:06,550
Ingen jävla idé.
323
00:59:14,670 --> 00:59:15,950
Visst, killar?
324
00:59:16,270 --> 00:59:17,406
Kom igen!
325
00:59:17,430 --> 00:59:18,830
Jag gav dig pengarna.
326
00:59:44,110 --> 00:59:45,310
Kom igen.
327
00:59:58,510 --> 01:00:00,150
Där har ni det, killar.
328
01:00:05,750 --> 01:00:07,750
Spendera inte allt i baren.
329
01:00:14,710 --> 01:00:16,070
Avsättningar.
330
01:00:17,390 --> 01:00:19,190
Gå och shoppa, killar.
331
01:00:24,280 --> 01:00:25,808
Båten tar oss hem.
332
01:00:28,030 --> 01:00:29,270
Han måste göra det.
333
01:00:31,470 --> 01:00:32,870
Det har fört oss hit.
334
01:00:35,790 --> 01:00:37,430
Vi måste bara
gå ut igen,
335
01:00:38,310 --> 01:00:39,710
och när vi kommer tillbaka,
336
01:00:40,390 --> 01:00:41,990
allt kommer tillbaka
till det normala.
337
01:00:43,670 --> 01:00:45,150
Hur som helst,
pengarna är bra.
338
01:00:49,150 --> 01:00:50,550
Hej pappa.
339
01:00:53,190 --> 01:00:54,390
Hej.
340
01:01:02,110 --> 01:01:03,350
Jag är ledsen...
341
01:01:06,430 --> 01:01:08,830
Det var några saker som
måste göras på båten.
342
01:01:11,590 --> 01:01:13,270
Är det sant, Luke Richards?
343
01:01:19,150 --> 01:01:21,910
Men du skulle inte berätta om
Det var inte så, eller hur?
344
01:01:33,670 --> 01:01:35,590
ni är knullade
Idioter, ni två.
345
01:02:06,310 --> 01:02:07,510
Tack.
346
01:02:22,230 --> 01:02:23,670
Vi ses om några dagar.
347
01:02:26,030 --> 01:02:27,230
Hej då!
348
01:02:34,670 --> 01:02:35,910
Pappa?
349
01:02:38,590 --> 01:02:40,390
Du glömde din keps.
350
01:02:52,830 --> 01:02:56,070
Lysande!
351
01:04:38,950 --> 01:04:41,310
Vilken kille, Decky.
352
01:04:55,630 --> 01:04:56,990
Vad heter det?
353
01:04:58,270 --> 01:04:59,470
Att?
354
01:05:00,750 --> 01:05:01,950
Honom.
355
01:05:03,310 --> 01:05:04,510
Decky.
356
01:05:06,710 --> 01:05:08,030
Hans riktiga namn.
357
01:05:15,030 --> 01:05:16,430
Och mitt riktiga namn?
358
01:05:22,070 --> 01:05:23,670
Är Murgey ditt riktiga namn?
359
01:05:26,150 --> 01:05:27,350
Nej.
360
01:05:28,190 --> 01:05:29,590
Det är ett smeknamn.
361
01:05:31,190 --> 01:05:32,550
Smeknamn.
362
01:05:37,232 --> 01:05:38,832
Vad är ditt riktiga namn?
363
01:05:39,670 --> 01:05:42,030
Han har tagit det
vinden, sir.
364
01:05:44,590 --> 01:05:46,350
Det är så det är.
365
01:05:50,710 --> 01:05:51,950
Denver?
366
01:05:54,430 --> 01:05:57,070
Det kan vara kl
befäl över detta skepp,
367
01:05:57,670 --> 01:06:00,630
men det betyder inte
Låt honom inte uppskatta er.
368
01:06:03,110 --> 01:06:04,350
Du har det bra.
369
01:06:04,950 --> 01:06:07,630
Du jobbar hårt,
och det är högt värderat.
370
01:06:07,830 --> 01:06:10,766
Men kom ihåg... för varje
man som är i havet,
371
01:06:10,790 --> 01:06:13,070
det finns fem på land
som räknar med dig.
372
01:06:13,539 --> 01:06:15,019
Så håll huvudet kallt.
373
01:06:16,830 --> 01:06:18,070
Allt bra?
374
01:06:24,430 --> 01:06:26,006
Hur går det där bak?
375
01:06:26,030 --> 01:06:27,446
27 lådor.
376
01:06:27,470 --> 01:06:28,526
Lysande!
377
01:06:28,550 --> 01:06:29,566
Ett nätverk till?
378
01:06:29,590 --> 01:06:31,006
Och sen hem till mamma!
379
01:07:22,790 --> 01:07:24,070
Vad händer?
380
01:07:25,710 --> 01:07:27,030
Knulla!
381
01:08:09,270 --> 01:08:10,470
Ta!
382
01:08:11,710 --> 01:08:13,270
Det finns alltid nästa gång!
383
01:08:14,510 --> 01:08:16,350
Se till att du laddar upp
nätverket ombord.
384
01:08:17,430 --> 01:08:19,390
Det skulle vara en katastrof
om vi förlorade henne.
385
01:09:09,510 --> 01:09:11,150
En bra fångst?
386
01:09:12,070 --> 01:09:13,030
Det har det varit.
387
01:09:13,054 --> 01:09:15,134
Fast inte nu
Vi hittade fisken.
388
01:09:47,070 --> 01:09:49,350
Nej, nej, nej, nej, nej.
389
01:10:48,030 --> 01:10:49,550
Det är det!
390
01:11:07,670 --> 01:11:08,870
Allt bra?
391
01:11:09,470 --> 01:11:10,670
Ja.
392
01:11:11,990 --> 01:11:13,590
Min mamma är hemma med Jess.
393
01:11:15,630 --> 01:11:17,190
Bli inte inblandad i det här.
394
01:11:40,430 --> 01:11:41,630
Liam?
395
01:11:41,950 --> 01:11:43,590
Jag heter inte Liam.
396
01:11:49,390 --> 01:11:50,590
Vad heter du, Alan?
397
01:11:51,190 --> 01:11:53,510
Inga! Jag heter inte Alan, fan.
398
01:11:56,670 --> 01:11:58,230
Vad heter du då?
399
01:11:58,430 --> 01:11:59,910
Det spelar ingen roll längre.
400
01:12:04,390 --> 01:12:05,390
Är du okej?
401
01:12:05,414 --> 01:12:06,614
Bra?
402
01:12:11,350 --> 01:12:12,590
Kommer du?
403
01:12:19,459 --> 01:12:20,659
Allt bra?
404
01:12:40,270 --> 01:12:41,670
Tre är för många.
405
01:12:43,550 --> 01:12:44,950
Jag har redan varnat dig.
406
01:12:45,470 --> 01:12:46,670
Du!
407
01:12:52,470 --> 01:12:55,350
Du vet, det finns alltid
en kuk på laget.
408
01:12:55,630 --> 01:12:58,070
Och om du inte kan identifiera dem,
du kan inte identifiera dem.
409
01:12:58,750 --> 01:13:00,326
Då måste det vara du.
410
01:13:00,350 --> 01:13:02,686
Och om du inte kan identifiera dem,
du kan inte identifiera dem.
411
01:13:02,710 --> 01:13:04,190
Är jag ansvarig för att fixa detta?
412
01:13:05,870 --> 01:13:07,406
Du borde hitta dig en flickvän.
413
01:13:07,430 --> 01:13:08,766
Jag fixar det, okej?
414
01:13:08,790 --> 01:13:11,430
Och om du inte vet hur man känner igen dem...
415
01:13:12,150 --> 01:13:13,830
Jag fixar det, okej?
416
01:15:00,430 --> 01:15:02,270
Du förlät aldrig dig själv.
417
01:15:06,070 --> 01:15:08,710
På...däck...nu!
418
01:15:09,296 --> 01:15:10,616
Redan!
419
01:15:12,470 --> 01:15:13,950
En storm kommer!
420
01:16:15,470 --> 01:16:17,030
Är allt okej, Steve McQueen?
421
01:16:19,510 --> 01:16:20,606
Ja och du?
422
01:16:20,630 --> 01:16:21,830
Ja.
423
01:16:22,270 --> 01:16:23,830
Hade du det bra igår kväll?
424
01:16:25,070 --> 01:16:26,246
Ja.
425
01:16:26,270 --> 01:16:27,470
Ja?
426
01:16:27,710 --> 01:16:28,846
Ja.
427
01:16:28,870 --> 01:16:30,246
Jag tog några
hur många i baren...
428
01:16:30,270 --> 01:16:31,950
hem för att gå och lägga sig tidigt.
429
01:16:32,630 --> 01:16:33,830
Hem?
430
01:16:34,150 --> 01:16:35,430
Du vet vad jag menar.
431
01:16:38,270 --> 01:16:40,790
Har du glömt att hon
tror du att du är någon annan?
432
01:16:42,230 --> 01:16:46,766
Jag är en annan person... för nu.
433
01:16:46,790 --> 01:16:48,710
vad du gör
Det är förmodligen olagligt.
434
01:16:54,430 --> 01:16:56,910
Och om det inte är det, fortsätt
vara ganska dyster.
435
01:17:24,350 --> 01:17:26,550
Ska vi pröva lyckan, killar?
436
01:17:27,630 --> 01:17:29,750
Ett snabbt jobb innan
att vädret blir sämre.
437
01:17:55,030 --> 01:17:56,750
Här kommer det!
438
01:18:11,750 --> 01:18:13,550
Gör det, killar!
439
01:18:25,270 --> 01:18:27,310
Försiktig!
440
01:18:32,390 --> 01:18:33,870
Kom igen...
441
01:18:34,590 --> 01:18:36,030
Likaså...
442
01:18:36,870 --> 01:18:38,646
Kom igen, skitstövel!
443
01:18:46,510 --> 01:18:48,630
Det är svårt som en trumma!
444
01:18:52,630 --> 01:18:54,326
- Fan!
- Det?!
445
01:18:54,350 --> 01:18:56,150
Propellern ger
varv framåt!
446
01:18:56,758 --> 01:18:58,046
Vad betyder det?!
447
01:18:58,070 --> 01:19:00,350
Vi är vilse, killar!
448
01:19:02,710 --> 01:19:04,830
Vi går åt sidan!
449
01:19:06,630 --> 01:19:08,630
Om vi inte frigör den propellern...
450
01:19:11,270 --> 01:19:13,030
vi är vilse!
451
01:19:31,310 --> 01:19:32,646
Hålla fast!
452
01:19:32,670 --> 01:19:35,350
Ta tag i det!
453
01:19:42,950 --> 01:19:44,390
Kom igen!
454
01:19:45,430 --> 01:19:46,790
Kom igen.
455
01:19:55,230 --> 01:19:57,070
Räck mig din hand!
456
01:20:04,270 --> 01:20:05,710
Det är det!
457
01:21:22,950 --> 01:21:24,310
Okej.
458
01:21:24,710 --> 01:21:26,270
"Gå tillbaka till mamma."
459
01:21:26,590 --> 01:21:28,670
Utan nät finns det ingen fisk.
460
01:21:30,270 --> 01:21:33,350
Från hjältar till ingen
i ett dussin tidvatten.
461
01:21:35,150 --> 01:21:37,470
Vi kommer att vara
prata om regionen.
462
01:22:49,270 --> 01:22:50,246
Kan jag gå?
463
01:22:50,270 --> 01:22:51,750
Ja, gå.
464
01:22:51,870 --> 01:22:53,350
Tja, missa mig inte.
465
01:22:58,990 --> 01:23:00,246
På väg!
466
01:23:00,270 --> 01:23:01,870
Du går på egen hand.
467
01:23:01,990 --> 01:23:02,926
Hej.
468
01:23:02,950 --> 01:23:04,150
Ge mig en kyss.
469
01:23:05,230 --> 01:23:07,870
Inte ens
Lögnare får ingenting.
470
01:23:09,870 --> 01:23:11,750
Du är åtminstone säker och frisk.
471
01:23:12,950 --> 01:23:14,670
Fånga henne riktigt hårt!
472
01:23:16,110 --> 01:23:17,510
Hej älskling!
473
01:23:18,870 --> 01:23:20,430
Låt henne inte fly, hej.
474
01:23:23,870 --> 01:23:25,230
Det är allt.
475
01:23:26,470 --> 01:23:28,070
Tack, pappa.
476
01:23:31,230 --> 01:23:33,430
En, två, tre, japp!
477
01:25:46,510 --> 01:25:49,246
73 grader Fahrenheit.
Svaga vindar.
478
01:25:49,270 --> 01:25:50,926
Det kommer att se väldigt trevligt ut.
479
01:25:50,950 --> 01:25:52,350
Det är prognosen.
480
01:25:52,470 --> 01:25:54,030
Detta är sammanfattningen.
481
01:25:54,430 --> 01:25:56,526
Nästa, den
kvällens film...
482
01:25:56,550 --> 01:25:58,030
Mineral Point.
483
01:25:58,310 --> 01:26:00,286
Varje gång du slår på
ett ljus eller tända
484
01:26:00,310 --> 01:26:02,366
uppvärmning på natten,
485
01:26:02,390 --> 01:26:05,166
när du kokar vatten
för te eller du förbereder ett bad,
486
01:26:05,190 --> 01:26:07,046
du förbrukar energi.
- Kan jag berätta något?
487
01:26:07,070 --> 01:26:09,590
CO₂-gaser
släpps ut i luften
488
01:26:09,750 --> 01:26:11,950
och bilda en effekt
växthus där uppe.
489
01:26:12,070 --> 01:26:14,630
Inte all värme som
ackumulerar kan komma ut.
490
01:26:14,867 --> 01:26:15,966
OCH...
- Kan?
491
01:26:15,990 --> 01:26:17,670
Detta är global uppvärmning.
492
01:26:17,870 --> 01:26:19,350
Skulle jag kunna göra det?
493
01:26:20,150 --> 01:26:21,830
På vissa ställen kan det...
494
01:26:22,270 --> 01:26:23,470
Vadå?
495
01:26:24,990 --> 01:26:26,126
Spelar det någon roll?
496
01:26:26,150 --> 01:26:27,510
Vi kommer alla att vara ledsna
497
01:26:27,550 --> 01:26:29,550
men det blir för mycket
sent att gråta
498
01:26:35,430 --> 01:26:36,790
Jag är inte säker.
499
01:26:39,070 --> 01:26:40,710
Nåväl, låt oss lämna det
utan att säga det alltså.
500
01:26:46,110 --> 01:26:47,350
Nu är du här.
501
01:26:48,110 --> 01:26:49,710
Det är det enda som betyder något.
502
01:27:05,630 --> 01:27:07,430
Jag behöver dig vid min sida, pojke.
503
01:27:08,310 --> 01:27:10,510
Vänligen kom tillbaka
Hem, älskling.
504
01:27:11,510 --> 01:27:14,350
Du kan inte stanna
tältade där ute för alltid!
505
01:27:33,310 --> 01:27:34,510
Liam?
506
01:27:38,550 --> 01:27:39,750
Liam!
507
01:27:43,350 --> 01:27:44,550
Liam!
508
01:28:33,870 --> 01:28:35,470
Kommer du ihåg.
509
01:29:29,350 --> 01:29:30,590
Vad händer?
510
01:29:33,390 --> 01:29:34,750
Vad tycker du?
511
01:29:49,630 --> 01:29:53,190
Kom igen, pojke! Låt oss se om
Vi kan hänga med honom.
512
01:30:51,510 --> 01:30:52,870
Det är allt?
513
01:30:54,430 --> 01:30:55,710
Det är det?!
514
01:31:03,230 --> 01:31:04,670
Det är det?!
515
01:31:05,190 --> 01:31:06,470
Det är allt.
516
01:31:42,710 --> 01:31:44,070
Låt oss gå vidare.
517
01:31:47,030 --> 01:31:48,366
Fortsätt fiska.
518
01:31:48,390 --> 01:31:49,790
Källaren är full.
519
01:31:50,790 --> 01:31:52,430
Det finns gott om plats på däck.
520
01:31:58,830 --> 01:32:00,390
Vi röstade.
521
01:32:01,150 --> 01:32:02,350
Nej, det gjorde vi inte.
522
01:32:04,950 --> 01:32:06,150
Nej, det gjorde vi inte.
523
01:32:07,150 --> 01:32:08,430
Det var inte nödvändigt.
524
01:32:09,030 --> 01:32:10,470
Vi har majoritet.
525
01:32:13,150 --> 01:32:15,070
Redo att skjuta
på tio sekunder.
526
01:34:12,110 --> 01:34:13,670
Titta på det.
527
01:34:21,110 --> 01:34:22,870
Ser du inte vad som händer?
528
01:34:29,190 --> 01:34:30,590
Det är vi.
529
01:34:36,590 --> 01:34:39,150
De fångar ingenting om inte
att vi fiskar.
530
01:34:49,150 --> 01:34:50,670
De är beroende av oss.
531
01:34:55,070 --> 01:34:56,590
Det är skönt att känna sig behövd.
532
01:35:03,110 --> 01:35:04,310
Liam...
533
01:35:07,190 --> 01:35:08,550
Lyssna.
534
01:35:09,230 --> 01:35:10,470
Hej.
535
01:35:11,310 --> 01:35:12,910
Allt bra?
536
01:35:14,790 --> 01:35:16,430
- Hej.
-Liam...
537
01:35:16,550 --> 01:35:18,646
Varför har de gått
alla att väva ett nytt nätverk?
538
01:35:18,670 --> 01:35:20,510
Det kallar vi gemenskap.
539
01:35:21,830 --> 01:35:23,030
Liam.
540
01:35:24,630 --> 01:35:26,150
Gå inte hem med henne.
541
01:35:26,510 --> 01:35:27,750
Fy fan.
542
01:35:28,550 --> 01:35:30,350
-Liam!
– Jag heter inte Liam!
543
01:35:30,430 --> 01:35:31,670
Jag vet att det inte är han.
544
01:35:32,310 --> 01:35:34,350
Det är inte Alan heller.
- Luke!
545
01:35:34,990 --> 01:35:36,510
Jag är inte Luke!
546
01:35:37,990 --> 01:35:39,630
Ta din hand från mig.
547
01:35:40,430 --> 01:35:41,710
Du är inte han.
548
01:35:44,790 --> 01:35:46,270
Du känner inte ens honom.
549
01:35:47,470 --> 01:35:48,790
Sista chansen.
550
01:35:49,310 --> 01:35:51,246
- Pappa...
-Alan...
551
01:35:51,270 --> 01:35:53,710
Jag är ledsen. Han är inte din far.
552
01:35:56,710 --> 01:35:57,910
Det är det bara inte.
553
01:35:58,550 --> 01:35:59,870
inga problem.
554
01:36:00,270 --> 01:36:01,790
Det är okej, pappa är här.
555
01:36:05,270 --> 01:36:07,150
Pappa!
556
01:36:16,230 --> 01:36:17,830
Vi kommer alla att dö, eller hur?
557
01:36:26,190 --> 01:36:27,590
Fartyget har sjunkit.
558
01:36:30,190 --> 01:36:31,710
Mrs Richards berättade för mig.
559
01:36:36,310 --> 01:36:38,150
Jag låter dig följa med
minskad besättning.
560
01:36:40,190 --> 01:36:41,710
Då kommer du inte hem.
561
01:36:45,710 --> 01:36:47,030
Och det kommer att vara mitt fel.
562
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
Jag älskar dig också
563
01:40:27,183 --> 01:40:29,383
AVTALAD FÖRSÄLJNING
564
01:41:33,190 --> 01:41:34,470
Äter du frukost?
565
01:42:04,550 --> 01:42:05,830
Titta på dig.
566
01:42:13,590 --> 01:42:15,470
Du borde ta bättre hand om dig själv.
567
01:42:19,390 --> 01:42:21,270
Om något hände dig...
568
01:42:23,510 --> 01:42:25,070
Mitt dyrbara barn.
569
01:42:28,510 --> 01:42:29,710
Jag är här.
570
01:42:55,710 --> 01:42:57,190
Jag går nu.
571
01:42:57,470 --> 01:42:58,830
OK min älskling.
572
01:42:59,790 --> 01:43:01,310
Jag är glad för din skull.
573
01:43:44,470 --> 01:43:46,270
Mår du bra?
574
01:43:48,848 --> 01:43:52,048
Så länge solen går upp
Imorgon mår vi bra.
575
01:43:53,430 --> 01:43:54,990
Det är ingen idé att se tillbaka.
576
01:43:56,592 --> 01:43:58,232
Vi ses snart, älskling.
577
01:44:11,870 --> 01:44:13,550
God morgon, Denver!
578
01:44:14,110 --> 01:44:15,390
Oroa dig inte.
579
01:44:16,230 --> 01:44:18,590
Hon kommer alltid tillbaka.
580
01:44:24,230 --> 01:44:25,710
Där är den.
581
01:44:37,750 --> 01:44:39,270
Är allt okej, "ansum"?
582
01:44:40,870 --> 01:44:42,350
Tillbaka ombord?
583
01:44:42,990 --> 01:44:44,230
Är det okej så här?
584
01:44:51,510 --> 01:44:53,710
Även om vi fortsätter
med lite personal.
585
01:44:59,990 --> 01:45:02,550
vi lämnar
Slappna av, Michael.
586
01:45:06,310 --> 01:45:07,566
Ja, ja!
587
01:45:07,590 --> 01:45:09,150
Det är inte mitt fel!
588
01:45:09,630 --> 01:45:11,150
Vad är det som händer?!
589
01:45:11,630 --> 01:45:13,270
Den här gången var det inte mitt fel!
590
01:45:15,510 --> 01:45:17,030
Det är jävla Tina.
591
01:45:17,110 --> 01:45:18,790
Ta med bowline-knuten!
592
01:45:21,590 --> 01:45:23,606
Har kräkts
sedan han vaknade.
593
01:45:23,630 --> 01:45:25,190
Jag var tvungen att ta hand om Jess.
594
01:45:25,630 --> 01:45:26,990
Ja?
595
01:45:27,070 --> 01:45:28,630
Kräkningar på morgonen?
596
01:45:29,550 --> 01:45:30,750
Ja.
597
01:45:31,150 --> 01:45:32,630
Att? Jo ja!
598
01:45:33,190 --> 01:45:34,990
Hon är sjuk, eller hur?
599
01:45:36,190 --> 01:45:37,390
Ja.
600
01:45:38,430 --> 01:45:40,550
Du är sjuk på morgonen, eller hur?
601
01:45:41,030 --> 01:45:42,350
Ja!
602
01:45:48,950 --> 01:45:50,150
Knulla!
603
01:46:46,870 --> 01:46:48,006
Kom igen, Luke.
604
01:46:48,030 --> 01:46:49,510
Komma i gång.
605
01:46:52,750 --> 01:46:54,550
Det finns ingen tid.
606
01:46:58,747 --> 01:47:00,182
Det finns ingen tid.
607
01:47:44,000 --> 01:47:47,000
Undertexter: Remy Richards